:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
SRT project e' lieta di presentare
"In segreto"
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Arri!
Fermi!
Sua madre e' morta.
Tu sei sua zia.
Non so che fare di lei.
Ne mandero' altri, ogni mese.
Prima che cominci a sentire la mia mancanza,
riattraversero' quel fiume
e ti riportero' in Africa.
Le bambine in Africa non possono usare scarpe.
Ma le francesi, si'
In silenzio, Therese.
Tuo padre non tornera', Therese.
Tornera'.
Mio fratello non ha mai fatto una sola cosa
di quelle che diceva avrebbe fatto.
Therese, tuo cugino ha bisogno della medicina!
Dio da' e prende.
Ha tolto la salute a Camille, ma l'ha data a te.
Sei il suo angelo custode.
"Non emettere alcun suono, resta in silenzio"
Dovresti star fuori?
Sono fuggito.
Baciami, Camille.
D'accordo.
No, non cosi'.
E cosi'?
No.
E allora, come?
Non importa.
E' arrivata una lettera... per te, dall'Africa.
Tuo padre e' naufragato davanti alle coste algerine.
Cosa mi succedera', adesso?
Be'...
c'e' la piccola pensione lasciata da tuo padre, forse.
Forse la possiamo usare, come aiuto.
Figlio mio! Dio mio!
Che pensavi?
Dovresti star dentro. C'e' molta umidita', qui.
Sto bene.
Esageri.
Camille ha un annuncio da fare.
Ci trasferiamo a Parigi!
Parigi?
Una citta' cosi' sporca!
Si'.
Un amico di mia madre, l'ispettore Michaud,
mi ha trovato un lavoro. In un ufficio!
Un umile impiegato in una grande compagnia,
con una scrivania tutta mia.
Pare meraviglioso!
Secondo me, non ha alcun senso,
be', come ti cureremo, Therese e io, se sei via tutto il giorno?
Il medico ha detto che devo sforzarmi: lei mi vizia, madre. L'ha detto lui.
Un medico di campagna, senza un occhio!
- Dubito molto che sappia... - Ho sempre lasciato decidesse per me.
Il minimo che puo' fare e' lasciarmi fare come voglio, madre.
E' ora che prenda il controllo della nostra piccola famiglia.
Bene...
Ho spesso sognato di riavere un piccolo negozio.
Vedi? "Non tutto il male vien per nuocere".
Be', dei bei merletti alle finestre e...
Bene, lascia sia io ad occuparmi di tutto, bricconcello!
Non potrei sognare altro modo, madre.
Possiamo andarcene subito dopo le nozze.
Alle nozze di chi, andremo?
Alle tue, cara.
Be', ma con chi mai mi sposerei?
Con il mio Camille, ovviamente.
Therese...
non sappiamo nemmeno chi fosse tua madre.
Gli illegittimi non fanno sempre una bella fine.
Dobbiamo considerarci fortunati...
che tu abbia Camille.
Ed e' cosi' emozionato...
E tu diventerai madame Raquin, proprio come me.
In nome del Padre, del Figlio,
e dello Spirito Santo. Amen.
Andiamo, bambini!
Lasciate passare!
Siamo arrivati!
Via da qui!
Ragazzi!
Da questa parte.
Lo metta li'.
"Ho trovato il negozio piu' bello!", ha detto.
L'ho visto alla luce del giorno.
"Un'affascinante galleria!"
Be', dev'essere stata affascinante!
Therese, lascia passare quel giovane.
Ha del lavoro da fare.
E' piu' piccolo di quanto ha detto, madre.
Adoro questa casa. E' il nostro nuovo focolare!
E' buia!
Be', sii onesto. E' tardi!
Quando entra il sole e' bellissima.
E' orribile!
Non essere sciocco!
Be', staro' rinchiuso tutto il giorno,
felice del mio nuovo lavoro in ufficio,
mentre voi avrete tutto il giorno per cadere nella malinconia.
Clienti che entrano ed escono...
Si', non sara' emozionante?
Del resto, ammetto, mio caro, che servono numerose modifiche.
Be', ci sono stati, logicamente, dei limiti economici.
Cioe'... ma penso
che con questo posto, potremo fare cose splendide, ad esempio...
con dei fiori sui davanzali delle finestre...
carta da parati...
tendine, ovviamente.
Lascia che ti mostri di sopra.
Si'.
- Abbiamo un conto generoso. - Giusto.
Questo.
Grazie.
Che fai tutto il giorno?
Lo sai cosa faccio.
Non lo so... vai in ufficio.
E poi, torno a casa.
Sei felice?
Non in ufficio.
Dove?
Allo zoo.
Lo zoo?
Dopo un'ultima insignificante colonna di numeri,
la mia mente e' vuota.
E' piacevole.
Lascio decidere ai miei piedi la meta e il resto di me li segue e basta.
I tuoi piedi decidono di andare allo zoo.
Si', non so perche', ma...
quattro giorni su cinque
mi ritrovo davanti ad una gabbia, a contemplare gli orsi.
Capisco...
Sento la terra tremarmi sotto i piedi,
quando si muovono.
Dov'e' il mio libro?
Devo averlo lasciato di sotto.
Sono troppo stanco per leggere, stasera.
Io potrei essere un orso...
Ma non lo sei.
Sei la mia piccola Therese.
- Pompelmo candito? - No.
Camille non ha mai tardato tanto!
Madre!
Finalmente.
Torno, tra un momento.
E niente imbrogli!
Therese!
Camille!
Dove sei stato? Hai...
Le ho portato un regalo.
Importato dal suo lontanissimo passato a Vernon.
Non se ne ricorda?
- Dovrei? - E' Laurent!
Deve ricordarsi di Laurent.
Suo padre aveva la latteria, dietro alla chiesa!
Ma, si'!
Ma, guarda! Il piccolo Laurent!
Si'!
E' stato prima che venissi a vivere con noi.
Quanto tempo, mio Dio!
Quand'ero bambina, era un giorno d'estate...
Si', madre, non cominci con i giorni d'estate, o moriremo di fame.
- Puo' sfamare questo grande bue? - Certo, logico che posso!
Piccolo Laurent!
- Puoi restare, no? - Mi piacerebbe restare, grazie.
Anche lui lavora per la compagnia e non lo sapevamo.
Ma, guarda!
E ho pensato, "Perche' no? Lo portero' stasera al domino".
Bene, perfetto.
Le sere del giovedi', qui, sono sempre emozionanti.
- Si'! - Be', divertenti.
Soprattutto, l'ispettore Michaud.
E suo figlio, Olivier. Fantastico!
Vieni, vieni, vieni! Devi conoscere tutti.
Certo.
Therese! Spegni le luci, cara.
Buona sera.
Benvenuto, Laurent.
- Signor Olivier. - Buona sera. Mia moglie, Suzanne.
Prego, amico mio.
Ispettore. Piacere di conoscerla.
- Molto bene. - Buona mossa.
Puoi aprire una finestra, Therese?
Continuo a sentire come un odore di gas.
Forse sono io...
No, certo che no.
Si', a causa di un'indagine
della quale... non sono libero di parlare,
sono dovuto andare all'obitorio, oggi.
Faceva... parecchio caldo.
Si'... l'odore ti si appiccica.
Mi pare di avere un acuto attacco di vertigini.
Scusatemi.
Therese!
Non si disturbi. Tornera' subito.
Pompelmo candito?
Si', grazie.
Quando ero un giovane agente di polizia, come mio figlio, qui,
non sarei mai sceso all'obitorio, per niente.
Ho dovuto mettere un limite.
Mandatemi pure al piu' vicino covo di ladri... disarmato.
Anch'io sono stato all'obitorio... parecchie volte.
Per che cosa? Una scommessa?
No no no, per niente. Con i miei amici artisti.
Dipingevi, vero?
Temo proprio di si'...
mentre mio padre commetteva un grande errore, pensando
che mi sarei preparato in Legge.
- Eri bravo? - No, per niente.
Ma amavo quella vita.
La "mia vita", vorra' dire.
Ha detto "quella vita", ha voluto dire "quella vita".
Viveva cosi'.
Ma, perche' all'obitorio?
Stavamo sulla pubblica via,
con il blocco in mano disegnando i corpi.
Non c'erano abbastanza corpi "caldi"?
Ovviamente, no.
E perche' hai lasciato il pennello?
Be', mio... mio padre e' venuto, un giorno, al mio attico,
e la mia modella gli ha aperto la porta, cosi' com'era,
e a mio padre e' venuto un tale colpo da retrocedere
e cadere giu' per tre piani di scale.
Si feri'?
No, neanche un po', ma io si': quando arrivo' giu',
mi lascio' completamente senza un centesimo.
Al vecchio avaro non ho piu' parlato da allora.
Non era pronto a morire per la propria arte?
Sembro uno che morirebbe di fame, per la propria arte?
Non potrei dire di si'.
No.
- Therese! - Devo aprire la finestra.
- Perche'? Che c'e'? - Niente. C'e' aria chiusa.
- Verrai con noi al tavolo? - No, ho la testa che mi scoppia.
- Laurent pensera' di non piacerti. - Non mi piace.
... ci potrei pensare...
Puzza come un animale. Lo sento da qui.
Non essere ridicola!
Grivet, hai vinto ancora!
Ci ho provato... ma non posso immaginarmelo.
Cosa?
Stare in piedi con tavolozza e pennello in mano,
mentre una donna si toglie i vestiti.
Non puoi?
- Therese! - Non saprei dove guardare!
C'e' un sacco di posti!
Mi tremerebbe la mano!
Therese!
- Non dovresti vedere che vuole? - Non muoverti!
Scusa.
Forse e' arrivato per errore, un cliente al negozio.
Io sarei ipnotizzato.
Anche la modella lo sarebbe.
Guardi il suo viso?
E guardo il suo corpo.
Ascolto e cerco di sentire quello che il corpo mi sta dicendo.
"Devo uscire a..."
Si', forse.
Il corpo dice altre cose.
"Amami", immagino.
La prima modella che ho avuto era una bella rossa.
Proprio rossa naturale, come, presto, ho scoperto.
Con un solo difetto: questa meravigliosa creatura
era completamente sorda.
Non potevo parlarle: se volevo delle rettifiche, dovevo...
modellarla... come uno scultore,
una parte, dopo l'altra.
Un pomeriggio, volevo che tenesse le gambe un po' piu' aperte.
Cosi', andai a separarle le ginocchia con le mani,
ma il mio tocco fu un po' brusco
E poi ... nello schiudersi,
toccai la parte interna della coscia,
con la punta del mio pennello...
dove la pelle e' soffice, come panna... e calda...
Il tocco piu' leggero del pelo di cammello.
E fece il piccolo movimento che stavi cercando?
Lo fece.
E cosa ti stava dicendo il suo corpo?
"Pennellami, ancora".
- Madame ha chiamato? - Si'.
Cinque minuti fa.
E' pronto?
E' un quadro, Madame, non un arrosto.
Per la grande arte ci vuole tempo, madre.
Solo un'occhiata!
Non si puo'!
Ma posso essere chiamata in cielo, prima che questo sia finito!
No, non lo credo, Madame.
Io credo che lei ci vedra' stesi nelle nostre tombe.
Che terribile visione!
Madre, sto posando!
Cosi' bello!
Therese? Ora.
Non ti muovere!
Ho dipinto la tua ombra, nel quadro.
Therese! Mi serve la bottiglia d'acqua calda!
Ho i piedi che si congelano.
Therese, mi chiedo davvero dove hai la testa!
Non ascolti neppure.
Potresti venire qui?
Mi ci vedo.
E' "distinto", la parola?
E' una parola.
Ti ringrazio.
Ma, ti assomiglia poco.
Cosi'... blu.
E cosi'... grigio.
Assomiglia alla mia anima, madre.
E' questo cio' che cercavi? La sua anima?
Dipingo cio' che vedo, Madame.
Ti influenza un po', no?
Come la scabbia.
No, non sminuirti!
Ci hai offerto uno sguardo su qualcosa...
di eterno.
No! Un cliente, adesso, no!
- Esco a prendere dello champagne. - Si'!
- No no, no no! Due bottiglie! - Si'!
E poi torneremo a meravigliarci per il capolavoro di Laurent.
- Ma, fa' presto. - Certo!
Meraviglioso!
E' davvero una cosa straordinaria!
Grazie, caro amico.
Ti piace?
Dicevi che non potevi dipingere.
Sbottonati la blusa.
Non abbiamo tempo.
- Ti faccio male? - Si'...
Non gemere.
"Non emettere alcun suono, resta in silenzio".
Be', sei indaffarata come una piccola ape, stamattina.
Ho dormito molto bene, stanotte.
- Ronzo, ronzo, ronzo! - "Ronzo, ronzo, ronzo".
Qui?
Mostrami dove.
Mostrami dove...
Li'? Proprio, li'?
- Domani. Non fare tardi. - Si'.
Therese? Ho bisogno di te.
Bene, gliele metto da parte tutte e due.
Puo' venire dopo che avra' deciso.
Faro' come dice. Grazie.
Gesu', Camille! Mi hai proprio spaventato!
Vieni a pranzare con me?
- Non e' una domanda difficile. - Mi spiace...
Devo fare una commissione per un addetto.
Ti vedro', stasera?
- Stasera? - E' giovedi'!
Si', certo. Ci vedremo stasera.
Scusami, sono in ritardo, Camille.
Vieni quando vuoi.
Sei di famiglia, adesso!
Nel letto matrimoniale?
Madame potrebbe venire in qualsiasi momento.
Non si sognerebbe mai di lasciare il negozio.
E poi, ho un terribile mal di testa e devo riposare.
Hai paura.
Non posso credere che tu sia la stessa...
ragazza spenta che sempre sta seduta in un angolo...
Non hai idea di quanto mi abbiano derubata.
Per due volte, sono quasi scappata.
Ma lei mi diceva sempre che, senza di loro, non sarei sopravvissuta.
Ed io ci ho creduto.
Di me non resta altro che
un pezzo di stoppino bruciacchiato
e... una voluta di fumo.
E guardati adesso.
Quindi, non temere.
Il pericolo se ne va, per quelli che lo guardano dritto negli occhi.
Aveva ancora il sangue di lei sotto le unghie delle dita,
quando l'abbiamo trovato.
Scusatemi.
Therese!
Non tardera'.
Non lo farai!
E' la sesta o la settima?
- La settima. - La sesta.
E la settima.
Non c'e' niente come l'omicidio e la lussuria.
Venir messa dentro al proprio forno!
Tagliata in pezzi sanguinolenti e messa in forno, in un polpettone!
Therese.
Tocca a te.
No!
Non sapevo che fossi una giocatrice cosi' abile, Therese!
Sono sempre i piu' silenziosi, in un angolo,
quelli da tener d'occhio!
Non sopporto piu' di non stare con te.
- Therese? - No!
Per l'amor di Dio!
Therese, stai male?
Ho una terribile emicrania, Madame!
Vorresti una tazza di te'?
Magari piu' tardi. Ho bisogno di riposare.
Ti piace mentire?
Si', e sono anche brava.
Mi hanno resa migliore
Grazie, per avermi rinchiuso in un'infermeria!
E grazie, per avermi sepolta viva!
Grazie! Dai...
Grazie!
Therese, il gatto sta tossendo di nuovo palle di pelo!
Che c'e'?
Mi hai disseppellito troppo tardi.
No...
No, giusto in tempo.
Giusto in tempo.
Salvami...
Per favore, salvami!
Sprofondavo... stavo affondando in qualcosa di freddo e profondo!
Non potevo respirare.
Stavi sognando.
- Che fai, li'? - Ascolto il fiume.
E' solo una parete di mattoni, Therese.
Ti senti spesso sola, la notte?
A volte.
Mi nascondi dei segreti.
Non lo sapevo.
A volte, di notte, mi siedo alla finestra.
E' tutto.
Be', torna a letto!
Voglio stringerti. Non sogno mai, quando ti abbraccio.
Io ti odiavo.
Mi odiavi?
Prima che tu mi avessi mai toccata,
entravo in una stanza...
e ti vedevo, li',
e tu alzavi appena lo sguardo.
Mi trovavo a muovermi attorno alla tua sedia,
nella speranza... che una piccola parte del mio vestito
o...
la mia mano, giungessero a toccarti.
Mi odi ancora?
Si'.
Perche'?
Perche' puoi lasciarmi.
Ma non lo faro'.
Giuro.
Lo giuro!
Te lo giuro...
Camille? Che stiamo facendo?
Andiamo a vedere il mio orso.
Perche'?
La scorsa settimana, c'era un ragazzino, con un pezzo di pane spalmato di miele.
Glielo lancio', ma miro' male.
Il pane colpi' l'orso sulla schiena e si fermo' li'.
Il poveretto annusava il miele, ma non poteva raggiungerlo.
Divento' furioso.
Il poveretto si feri' tutto.
Perche' pensarci? E' triste.
Vieni, andiamo!
Non so come rendere felice Therese.
Non e' felice?
Non so gia' piu' neppure come dirglielo!
Amala, soltanto, Camille.
A Vernon, sembrava tutto molto piu' facile.
Solo, amala.
Vediamo se si convince.
Dai, andiamo.
Voglio dormire tra le tue braccia.
Mi piacerebbe che succedesse.
Voglio toccare il tuo corpo, mentre dormi.
Voglio svegliarmi con la tua lingua dentro di me.
Therese?
Therese, ti ho fatto una camomilla!
Dai, mettiti sotto la gonna.
Therese?
- Apri le gambe! - No.
- Non respiro! - Non m'importa.
Ti eri appisolata, cara?
Pensavo di averti sentita bisbigliare.
- Forse si'. Non ricordo. - Te'?
Si', per favore.
Come va la tua testa? Ancora sofferente?
Viene e va.
Forse dovrei massaggiarti il collo.
Sa, non credo che sia...
Ti ha sempre aiutato quand'eri piccola.
Hai avuto molti mal di testa, ultimamente.
Forse, dovremmo parlare con il dottore.
Ho bisogno di te, cara, giu' al negozio.
# Mio fratello era un ufficiale #
# Da qui, se ne ando' al mare #
# Con qualcuno ando' qui e li' #
# E ti porto' a casa da me. ##
- Meglio? - Si'.
Grazie.
Dovresti rifornire e imballare materiale per il negozio di Fragnet.
A che scopo?
Torniamo a Vernon.
Cosa?
Parigi e' malsano per la mia salute
Tutta quella sporcizia e lo smog!
Ma... e il tuo lavoro? Il negozio?
Tutti e due facilmente rimpiazzabili a Vernon.
Camille!
Quando pensavi di discuterlo con me?
A me piace Parigi!
Be', mamma dice che hai avuto terribili emicranie, tutti i pomeriggi,
cosi', e' meglio anche per te.
A Vernon, l'aria e' molto piu' pulita.
Dio, che ti succede?
Sono tuo marito!
- Prendo io le decisioni! - Ma, qui abbiamo amici e...
- i nostri affari! - Therese!
Non te lo chiedo,
te lo dico!
Vivremo insieme le nostre vite,
via da questa lurida citta' e tutto andra' bene.
Therese, e' ora di andare a letto.
Therese?
Si'?
Che fai?
Controllo che la porta sia chiusa.
Va' subito a letto! E' tardi.
- Buona sera, signor Jeanneau. - Buona sera.
Ormai, non posso piu' vivere senza di te!
Se solo scomparisse.
Le persone non scompaiono, e basta.
A volte, lo fanno.
Ma, questo e'...
e' pericoloso per...
per quelli che lasciano.
Non se scompaiono per un incidente.
La gente ha incidenti... tutti i giorni.
A volte, semplicemente... non ritornano.
Tutto qui.
Devo andare.
Therese.
Sei mia?
Completamente.
Sei mio?
Si'.
Per te.
Dovrebbero essere messi in vaso, Therese.
Non dirlo a mamma, ne sarebbe gelosa.
Si sente che l'estate sta finendo.
Le foglie cadranno, prima che ce ne accorgiamo.
Perche' succede cosi'?
Ascolta.
Cosa?
Sento dell'acqua.
Forse saranno le foglie che cadono.
E' il fiume... al di la' di quegli alberi.
Perche' non noleggiamo una barca e remiamo fino al tramonto?
Lasciatemi solo sedere un momento.
Sei stanco?
Sono esausto!
Non avrei potuto muovere un altro passo.
Lasciatemi solo fare un riposino.
Therese!.
Osserva questo, Laurent.
Se ti sposi, ti ritroverai con un cuscino portatile.
Non vantarti della tua buona sorte, amico mio.
Avremo camminato per 20 miglia...
Forse due.
Divento vecchio.
Che strano pensiero!
Hai abbastanza caldo?
Camille?
No.
Devo toccarti.
Mio Dio!
Lo so...
No, non lo sai. Li', che calpestano le foglie!
Non e' Therese? Guardate, sono Laurent e Therese.
- Salve! - Laurent!
Una!
Una barca!
Fa' silenzio!
Scusate.
- Sta male? - No, si e' appisolato.
Sulla terra umida? Alla madre verrebbe un attacco!
Non glielo diro', se non lo farete voi.
Cos'ha il tuo piede?
Una vescica,
Anch'io ne ho una.
Avevo detto che era troppo lontano!
Be', gia' ce ne andiamo, mia cara.
Senza fare l'unica cosa che venivamo a fare.
Se vuoi noleggiare una barca, Suzanne,
e remare fino al tramonto, accomodati.
Io vado a casa.
Buon pomeriggio.
Posso dirti una cosa, Therese?
Tutti gli uomini sono dei maiali!
Perche' non potete essere gentili, l'uno con l'altro?
Lei vuole salire su una barca!
Aspetta!
Olivier, per favore!
Aspettami!
Ti controllerai?
Buon pomeriggio!
Ero pronto ad andare in barca, questa domenica,
ma qualcuno ha fatto tardi per scegliere il vestito adeguato.
Faremo un bel giro sul fiume.
Dobbiamo andare.
- Dove? - Di ritorno!
A cosa?
- Non sarei mai un marinaio! - Con calma.
- Perche' mai l'acqua mi terrorizza? - Non fare il bambino.
Se Dio avesse voluto farci conquistare le onde,
ci avrebbe fornito di zattere al posto dei piedi.
Senti, siediti e basta. Non ti alzare, in barca.
Siediti.
Quando eravamo piccoli, - ricordi, Therese? -
mi facevi giocare a quel gioco.
Ricordi?
Sedevamo nella nostra stanza e il sole tramontava
e tu dicevi: "Non accendere la candela, ancora".
La luce svaniva,
ma potevamo ancora distinguere cose nella stanza:
il tavolo, il tappeto, la fioriera.
E poi, perdevano il colore.
Quindi, i contorni.
Therese?
Quando era del tutto buio...
Monta in barca!
... sembrava ci fosse qualcun altro, con noi, nella stanza.
Io volevo accendere un fiammifero, tu mi chiamavi "bambino".
- Ricordi? - Ti amo.
Be', almeno non temo le barche,
come qualche bambino che conosco io!
Ci sara' qualcosa di cosi' deprimente e calmo,
quanto una domenica pomeriggio?
- Camille! - Uomo in acqua!
Camille! Devo tornare li'!
- Laurent!! - Camille?
Laurent!
Dio mio!
- Ce l'ho! Mia cara. - Che succede?
- Devo salvarlo! - Camille!
- Devo cercarlo! - Therese!
Gli avevo detto di smettere di ballare sulla barca.
Gliel'ho detto...
e poi la barca si e' capovolta.
Hai fatto tutto cio' che era umanamente possibile.
Ha la febbre.
Continuava a gridare: "Salva la mia Therese!".
E si muore cosi', in un batter di ciglia.
Terribile. Proprio terribile.
Bisognera' stendere un rapporto.
Sicuramente, qualcuno avra' visto qualcosa.
E troveranno il corpo.
No, aspetta qui. Caro ragazzo, ne hai passate abbastanza.
Adesso, me ne occupo io.
Dovrei andare da Madame.
Abbiamo un lungo cammino da percorrere.
Ora, non potrai piu' lasciarmi.
Sii forte.
Credo che ora dovreste entrare.
No no no! No no!
No! No!
Therese, adesso Madame ha bisogno di te.
No no! No!
Ho perso il mio ragazzo! Ho perso il mio ragazzo!
No no no! No no!
No, no, no!
Il mio ragazzo! Ho perso il mio ragazzo!
No!
Anima eius et animae omnius
fidelium defunctorum
per misericordiam dei requiescant in pace.
- Amen. - Amen.
Mi spiace, Madame. Mi spiace molto.
Se dovessi, lo rifarei.
Ti amo.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Therese, prego, lascia fare a me.
No, devo tenermi occupata.
A volte, lo vedo...
- emergere per respirare... - Prenda del te', Madame.
... gonfiarsi e...
scoppiare in pezzi.
Madame, la supplico...
E, altre volte...
Altre volte, vedo... la barca che si capovolge...
e lo vedo che cade!
E poi, lo vedo allontanarsi nuotando...
e lasciarsi cadere su una riva, esausto, ma felice.
E mi chiedo...
perche'...
non e' potuto succedere questo?
Te', Madame.
Che sia mio figlio a portarmelo.
Therese.
Madame... dovrebbe rientrare.
Tu l'hai fatto!
Non so di che parla.
Hai smesso di custodirlo!
Non lo stavi guardando!
Avresti dovuto essere il suo angelo custode!
Madame, di incidenti ne accadono tutti i giorni.
Quando la barca si e' capovolta... come sei sopravvissuta?
Come sei sopravvissuta,
mentre mio figlio sprofondava nell'oscurita'?
Che facevi?
Dimmelo, dimmelo! Dio, dimmelo!
Che stavi facendo?
Madame, ho tentato...
No, non l'hai fatto.
L'hai lasciato morire!
Come sei riuscita a sopravvivere,
mentre lui, no?
Come?
Lui, dovrebbe essere qui, in piedi, accanto a me!
Non tu! Non tu! Non tu!
Madame...
Therese! Bambina! Bambina mia!
Non le pensavo le cose che ti ho detto...
Qualcosa mi e' nato dentro...
e ha distrutto il mio cuore e la mia mente.
Mia dolce bambina!
Sta dormendo?
Si'.
Forse, ce ne dovremmo andare.
Per favore, restate.
Si'...
Non eravamo sicuri di venire, neppure dopo il suo invito.
Ma, e' passato tanto tempo e ci mancavano le riunioni, qui.
Ma anche a lei sono mancate.
Per favore, rimanete.
Dovevo starti vicino.
Vicino a chi, Therese? Hai detto qualcosa?
No, madre.
Deve aver sognato.
Quanto ci si mette...
ad annegare?
Per sprofondare nell'oscurita', quanto ci vuole?
- E' troppo tardi. - L'abbiamo stancata.
No, no!
Ve ne sono grata.
- E, per favore, tornate presto. - Madame?
Deve cercare di pensare a Camille non in pezzi e brandelli.
Come dovrei immaginarlo?
Assente. Solo, assente.
Assente?
Usciamo, ora.
Solo assente...
Trovano sconveniente il mio cordoglio.
Forse li fa star male vederla soffrire.
Hai buon cuore.
No, non e' niente, Madame.
Niente.
No, non e' niente...
e' una consolazione, Laurent, e la dai con molto affetto.
Chiudete il negozio, quando ve ne andate.
Certo.
Therese, ho bisogno di te.
Non... non rifarlo mai piu'!
Therese!
Non posso dormire.
Da mesi non dormo. Lascia che venga nella tua stanza, stanotte.
No...
No, dobbiamo aspettare.
Perche' l'abbiamo ucciso?
- Per stare insieme. - Proprio cosi'.
Non posso dormire.
Ho incubi continui.
Cara...
appena ci sposeremo
e dormiremo nello stesso letto,
- tutti gli incubi finiranno. - Andiamocene!
- Stanotte. Non importa dove. - Therese. Basta.
Se ce ne andassimo adesso, andremmo dritti alla ghigliottina.
Presto... saremo insieme e avremo il negozio.
Il negozio non mi interessa.
Ma, dovrebbe interessarti. Ora, e' tuo.
Non so, Laurent. E' tutto a nome di lei.
Non c'era niente a nome suo, neppure un conto bancario.
Cosa?
Si'. Niente.
Potresti restare in lutto ancora per un po'?
- Si'... - Therese, hai fatto del te'?
Therese, cos'e' questo suono?
Therese?
Therese!
- Suzanne! - Dio, mi hai spaventata!
Mi assicuravo soltanto che le porte fossero ben chiuse.
Non mi ero mai accorta che il negozio avesse una porta laterale.
Tutte e due sono ben chiuse.
E' straziante. E' proprio straziante.
- Forse, dovremmo lasciarle sole. - Dovrei aiutare.
E' una bella serata. Lascia che ti accompagni a casa.
Faremo la strada piu' lunga.
Si'.
Quanto malata e' Therese?
Prego?
E' bianca come una lastra di marmo, Madame.
Ha gli occhi vuoti e la sua pelle e' scialba
e, o e' malata come un cane, o...
O cosa?
O e' stanca di dormire da sola, in un letto vuoto.
Padre!
Be', tu non lo saresti?
Mi chiedo solo se qualcuno ancora ricorda...
Ricorda cosa, Madame?
Che avevo un figlio...
che e' morto solo 8 mesi fa.
Ma Therese non dovrebbe andare avanti?
Certo, che dovrebbe!
Non...
Non so. E' come se stesse svanendo.
Madame, ho visto molte cose nella mia vita,
ma posso dirle con assoluta certezza,
che quella donna sta morendo di crepacuore.
Di una ferita aperta, che non guarisce mai.
Il matrimonio e' la cura!
Matrimonio?
No!
No. No no no. Non e' possibile.
- Con chi si sposerebbe? - Ma chi, se non Laurent?
Laurent?
E' piu' rispettoso per la memoria di Camille,
che se si sposasse con un estraneo.
Un estraneo?
No... no.
No, no. Non un estraneo!
Non in questa parte avanzata della mia vita.
Un estraneo?
Ci stanno guardando.
Ti manco?
Si'.
Non sembri molto convinta.
Be', a volte nella notte, quando ho paura...
- allora mi manchi. - Solo a volte?
Be', a volte.
Stesa nel mio grande letto, sola, per la prima volta in vita mia...
Mi sento di nuovo come una bambina piccola.
Una volta che ci sposeremo, sara' com'era prima.
Ti sei fatto un'amante?
No!
Ne posso sentire l'odore da qui.
E com'e'?
Assomiglia a te.
- Ma e' finita. - Davvero? Perche'?
Perche' non riuscivo a ricordare il suo nome.
Sognavo e mormoravo il tuo nome al suo orecchio.
E' rossa?
Therese!
Con l'affetto e il sostegno dei nostri... cari amici...
sono pronta a parlare del tuo matrimonio.
Matrimonio, madre?
Ma... con chi?
Ma amo Laurent come un fratello.
Accetto con gioia, Madame.
Se Therese mi vuole.
Camille e' scivolato via da queste mani.
Non lascero' mai che questo succeda con te.
Mai.
Dal momento che Therese e' l'ultima della nostra famiglia,
ho deciso di... cambiare testamento
e di metterlo a nome di voi due.
Alla mia morte... riceverai il negozio...
e... 20.000 franchi.
Non sara' una fortuna... ma saranno vostri.
Uniti da un legame piu' potente dell'amore:
il denaro.
Si va a festeggiare?
Madame ha superato se stessa, con la nostra stanza.
Lenzuola nuove... fiori freschi...
Therese...
- Madame ha... - Toglilo!
E' solo un quadro.
Se e' solo un quadro, perche' sussurriamo?
Questa cicatrice sul collo...
era molto rossa in chiesa.
Lo era?
- Come... - No!
Abbiamo sognato questo momento, per tanto tempo ed ora...
il sogno e' diventato realta'.
Ricordi di aver detto che volevi addormentarti tra le mie braccia?
E poi, risvegliarti con me, caldo, al tuo fianco?
Si'?
Si'.
Ora possiamo.
- Ora che Camille non c'e' piu'... - Dio, no! Perche' l'hai nominato?
Cosa?
- Ripetilo. - Non posso!
Therese, dillo!
Camille.
- Vedi? Cos'e' successo? - Niente.
Niente!
Perche'?
Perche' se n'e' andato. E' morto.
Camille?
Quanto brutta e' stata la sua morte?
Non hai visto?
Ho chiuso gli occhi.
Quando?
Basta, mi fai il solletico!
Fermo!
No!
Portami a riva!
Sono stato delicato, Therese.
L'ho spinto in acqua come per il bagno.
Mostrami come.
- Non ha lottato? - No, era quieto come all'ora del bagno.
Mostrami.
Non mentirmi. Non se n'e' andato dolcemente, vero?
Ho chiuso gli occhi, ma non le orecchie!
L'ho sentito gridare il mio nome!
Therese!
- Therese! - Finiscila!
Zitta!
Sai che notte e' questa?
L'avevo quasi dimenticato.
E' la nostra notte di matrimonio.
Siamo stati sposati dal momento in cui siamo saliti su quella barca.
Madame.
Magari a Therese farebbe voglia un biscotto allo zenzero.
Ogni pomeriggio, dalle nozze.
Non amo molto il riposino pomeridiano.
Ti piace il pollo?
Si', grazie per avermi portato il pranzo.
Il momento del pranzo aveva un significato
molto diverso, per noi.
Ci stiamo sistemando.
Devo tornare al lavoro.
- Madre! - Quand'ero bambina...
- un giorno d'estate... - Ricomincia, di nuovo.
Ci racconti di questo giorno d'estate.
Mi tuffo... ancora ancora e ancora...
e mi lascio portare lontano....
Quanto ci vorra'?
Penso che dovrei girarmi...
a guardare qualcuno che conosco.
Qualcuno... che ho amato.
Un giorno d'estate... sfilato come
zucchero...
filato, bianco.
perduto...
Cosa?
- Madame, io... - Cosa e' sfilato? Cosa?
- Ha detto... "un giorno". - Pensavamo...
che gli sterchi delle mucche fossero gradini,
e mia sorella Amelie ne pesto' uno...
e grido' ancora e io risi tanto e pensai...
Madre!
Madame? Laurent?
Madame?
Madre?
Fate in modo che si muova senza aiuto, il piu' spesso possibile.
- Anche un piccolo movimento aiutera'. - Certo.
E spingetela a parlare, fosse anche gemere.
Il suono piu' lieve potrebbe farle recuperare la parola.
Allora come puo' esser capace di...
Sapete...
e' molto fortunata ad avere voi due ad occuparvi di lei.
Buona notte.
Buona notte, dottore.
Ora siamo completamente soli.
"Camille Raquin"
"Therese" "Camille"
Portala giu' al negozio, prima di andartene.
Va bene.
Pronta, madre?
Ti servono le nostre due firme, per prendere i soldi.
- Buon giorno! - Stiamo scendendo!
Laurent, e' ora di andare a casa.
Si'. Ho quasi finito.
Dovresti imparare a cucinare.
E tu dovresti imparare a mangiare.
Se fossi solo un po' come Camille... no?
Bene, si sta facendo tardi, vero?
Dovrebbe essere a letto.
A volte, non so chi tu sia.
"Fin che morte non ci separi", mia cara.
Therese!
Cosa?
Ferma il ticchettio.
Il ticchettio e' l'unica cosa che ti possa coprire.
Se non dico neppure una parola!
SI' che lo fai. Ti posso sentire.
Che starei dicendo?
Esattamente quello che sto dicendo io.
Non stai dicendo niente.
La barca...
il pomeriggio... il sole che tramonta!
- La nebbia! - Vieni! Vieni qui!
La riva non c'e' piu', la barca si allontana...
Siamo del tutto soli. Mi guarda in faccia...
Comincia a gridare...
- Lo prendo per la gola... - "Therese!"
Lo sollevo e mi morde sul collo!
- Grida il tuo nome! - "Therese!"
- Lo spingo giu'! - "Therese!"
E poi, non c'e' piu'.
E' cosi', non c'e' piu'.
L'hai ucciso?
Bugiarda! Sei una bugiarda!
Bugiarda!
Tu volevi che morisse!
Mi hai pregato di ucciderlo! Noi, l'abbiamo ucciso!
E' allora, perche' perseguita solo te?
Sei impazzita?
Sai che viene da te, ogni notte.
Si trascina nei tuoi sogni e ti svegli gridando!
Grido, perche' tu mi stringi con forza
e le tue unghie affonfano nella mia pelle!
Oh, Dio!
Forza, di' qualcosa.
Sputami in faccia!
Dimmi che vada all'inferno.
Dove credi di essere, ora?
Therese!
Therese, dove credi di andare? Vieni qui!
- Lasciami! - Che fai?
Te', Madame?
6... o il 2?
Vedo...
Voila'! Si accende il 6,
e non si vede piu' il 2, cosi', sara' il 6.
Semplice.
La mia mente predomina sulla materia inerte.
- Ma, che stara' scrivendo? - Prego?
Mentre parlavi, le sue dita scrivevano delle lettere.
Guarda bene.
Lo riscriva, Madame.
Che vi sembra?
- E' una "T". E' una "T", vero? - Non e' una "T"?
"H"...
"E". "The"... qualcosa.
- "The..." - Lascia che veda!
Cara, sei giusto sulla mia gamba.
"R"...
"E"...
- "E"... - "There...", abbiamo la grazia...
Zitto, Grivet!
Quale viene, dopo?
- "S", e' una "S"? - E' una "S".
Si', e' una "S".
- "E". "Therese"? - "E". Therese!
- Grazie, professore. - Therese!
Ha scritto "Therese"!
"Therese..."
- "Therese..." - "... e L..."
- Therese e... - Therese e Laurent!
Ecco che ha scritto! "Therese e Laurent"!
Therese e Laurent...
- "A". - "A".
"A"...
"R"...
"E".
"E"... Therese e Laurent ("are") sono...
Cosa, Madame?
Si e' stancata.
Non occorre che finisca.
Guardate solo i suoi occhi.
"Therese e Laurent sono...
"dei figlioli meravigliosi che mi trattano molto bene".
Ho ragione?
Perche' piange?
Gratitudine.
No... madre!
Siamo noi, ad esserle grati!
Ad una coppia perfetta!
- Si'! - Perfetta!
- Questo e' un focolare felice! - Qui, vivono buone persone.
E' tornato il mal di testa?
Insopportabile.
Voi due, non potete piu' ingannarmi.
Prevedo un'aggiunta a questa piccola famiglia.
- tra 8 mesi. - No. No, Suzanne. Io non...
No, sono sicura. Non e' quello.
Grazie.
Vado a stendermi. Mi sento poco bene.
Staro' attenta alla campana.
Ho dimenticato i bottoni!
Ho cambiato idea.
Devo uscire di qui.
Forza...
Mi trapassi.
Proprio qui.
Chi mi ha venduta in matrimonio?
Chi farebbe qualsiasi cosa,
pur di non restare sola?
Lei!
Bevete! E' l'ora di andare!
L'osteria e' chiusa da mezz'ora!
- Mi spiace, tesoro. - No, non andartene.
Ma non possiamo restare.
No, non andare, no. Resta, per favore!
Mi spiace, tesoro.
No, per favore, resta.
Devi restare.
Posso pagarti da bere?
No, ne ho.
Posso comprare te?
Sono gratis.
Sali su questo tavolo.
Forza! Tirati su' le gonne.
Per cosa?
Forza... lo vedrai.
Questo rendera' tutto migliore!
Aspetta...
Dai! Si'!
Un secondo... aspetta.
Non voglio te!
Acido prussico. Rapido, come un baleno.
Un'infima goccia e non rivedra' piu' quei topi.
Buona giornata.
Laurent?
Vieni a prenderla!
Salve!
Madame?
Salve!
"Therese e Laurent hanno ucciso..."
Scendiamo subito, Suzanne!
- No! No! - Attenzione!
Suzanne?
"Therese e Laurent hanno ucciso..."
Io ho amato suo figlio.
Per favore...
E se potesse perdonarmi...
mi suiciderei e finirei in pace!
Per favore, mi perdona?
Mi perdona?
Mi perdoni!
Alzati!
- Mi perdoni, per favore. - Alzati da terra!
- Per favore! - Si', ti perdona, non vedi?
Ti perdona!
Vorrebbe aver avuto dozzine di figli,
perche' tu potessi uccidere anche tutti loro!
- Sono venuti per noi, Therese. - Mi dispiace.
Va' a vedere chi e'.
Voglio che sia finita.
Therese, va' a vedere chi e'!
Va'!
Posso esserle d'aiuto, signore?
Olivier.
Io... non ti ho sentita scendere.
E Suzanne e' con te?
No. No, ero solo di passaggio.
Da molto, non si e' piu' visto nessuno.
Lo so, Madame e' stata molto malata.
Posso salutarla?
Dorme profondamente. Le diro' che sei passato.
Si', falle sapere che le auguriamo belle cose.
Magari, riprenderemo le nostre serate del giovedi', molto presto.
Le mancano moltissimo.
Come a noi.
Olivier...
il tuo cappello.
Buona giornata.
Andiamo! Il negozio e' del tutto vuoto. Abbandonato.
- Di qua? - Al fiume.
Andate di qua?
Mi hai mai amata?
Si'.
Quando lui era vivo.
Io ti ho amata...
- dopo che l'ho ucciso. - L'abbiamo ucciso.
Vuoi vino?
Si'.
Voglio baciarti.
A partire dal collo fino alle cosce.
- Metterti la lingua dentro... - Gia' l'abbiamo fatto!
Fallo!
No.
Tu!
Di qua! Di qua!
Laggiu!
Therese!
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com